Il y a un an
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Orchestre Philharmonique d'Asie, Kim Ian - concerto de piano Chopin
- Épisode 9 -
Chef d'orchestre, connaissez-vous cette personne ?
Quel est votre véritable objectif ?
Vous vous êtes fait passer pour quelqu'un qui est mort. Pourquoi vous êtes-vous montré ici ?
Une personne décédée ? Qui ?
Qui ?
Alors pourquoi êtes-vous si intéressée par ma personne ?
De qui êtes-vous inquiète ? De quoi avez-vous si peur ?
Puis-je y jeter un œil ?
Je peux dire à tout le monde que votre nom est faux.
Dites-leur si vous le pouvez. Mais pouvez-vous le faire ?
Ne connaissez-vous pas
Kim Ian ?
Oh, je pensais que tu voulais parler de quelqu'un de spécial. Tu ne le sais vraiment pas ?
Il était dans l'orchestre philharmonique d'Asie.
N'es-tu pas venue regarder la performance avec tes amis ?
Je pense que je me souviens t'avoir vue là-bas.
En fait, je ne m'en souviens pas vraiment.
Alors oublie cela. Pourquoi s'embêter à te souvenir de quelque chose que tu as oublié ?
C'est dommage qu'un brillant artiste soit mort ainsi.
Ce jour-là était probablement le jour de sa dernière performance.
Penser que j'ai déjà entendu sa performance auparavant...
Vraiment ? C'est pour cela que je vous ai appelé.
Comment est-ce ?
Oh. C'est tellement...
Kim Ian se trouve dans les trois mois où j'ai perdu la mémoire.
Est-ce une coïncidence ou le destin ?
Kim Ian. Pianiste.
L'étoile montante, pianiste Kim Ian meurt dans un accident de voiture
Pas de réponse pendant toute la journée.
Pas d'appel le soir.
Est-il occupé ?
Kim Ian ?
Celui que tu as assisté l'année dernière ?
Quoi ? Je l'ai assisté ?
Pourquoi es-tu si choquée ? Le chef d'orchestre Song a demandé une faveur.
Tu es même allée à l'aéroport. Tu étais tellement agacée parce qu'il était en 4 dimensions. (argot coréen pour excentrique et fou)
As-tu oublié cela ?
C'est de la folie.
Est-ce à cause de l'accident de taxi l'année dernière ?
- Tu as dit que tu pouvais à peine te souvenir de cela. - Oui.
Je pense.
Si nous y pensons, cela pourrait être une bonne chose que tu aies oublié.
Quelqu'un que tu connaissais est soudainement mort. C'est troublant.
J'étais supposée y aller avec toi ce jour-là, mais j'avais une performance.
De tous les moments possibles, comment nos emplois du temps ont-ils pu se chevaucher comme cela ?
Vraiment ?
Qui peut avoir une hernie discale dans la vingtaine ?
Et ma poitrine est noire et bleue.
Ne devrions-nous pas demander une indemnisation du risque d’inspection ?
Risque professionnel, risque professionnel !
Hé. C'est un risque. Je devrais porter plainte.
Va à l'hôpital après la répétition. Cela pourrait empirer.
D'accord.
Je m'en vais. Joue bien.
À plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Est-ce qu'il a évité le contact visuel avec moi ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-il évité mes yeux ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Impossible... est-ce parce que j'ai demandé un baiser ?
Non, non, non. Ce n'est pas possible.
Alors pourquoi ?
Pourquoi as-tu l'air tellement stressée aussi tôt le matin ?
Est-ce que le chef d'orchestre Nam te rend la vie difficile ?
Je vais survivre.
Être l'assistante d'un chef d'orchestre n'est pas facile.
As-tu déjà commencé les leçons de Michael ?
Pas encore. Nous avons décidé de commencer la semaine prochaine.
Puisque tu le fais, assure-toi d'aller jusqu'au bout.
Les lois de la jungle s'appliquent aussi ici.
Ne vous inquiétez pas.
Si je n'étais pas robuste, je serais déjà morte.
Qu'est-ce que c'était ?
Oh mon Dieu ! Oh non.
Principale Wang ! C'est Ha Eun Ju.
Oh non ! Pourquoi est-elle ainsi ?
Est-ce qu'elle respire ?
Oui.
Ha Eun Ju ? Réveille-toi. Ha Eun Ju ?
- Que faisons-nous ? - Cela ne va pas le faire. Va chercher le chef Yun.
Oui.
Allô ? Les urgences ?
I Wanna Hear Your Song
Quand t'es-tu réveillée ?
Comment te sens-tu ?
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par que s'est-il passé ? La principale Hwang et moi t'avons trouvée évanouie aux toilettes.
Sais-tu à quel point nous avons eu peur ?
Qu'as-tu dit à l'entreprise ?
C'est ce qui t'inquiète ? J'ai dit que tu avais de la fièvre.
Alors pourquoi as-tu pris autant d'antidouleurs ? Tu es tombée sous le choc. Es-tu faite d'acier ?
Tu as même eu un lavage d'estomac, idiote.
Arrête de dramatiser. Ce n'est rien.
Ténosynovite des extenseurs. (Inflammation du poignet et de la main)
Si ce n'est rien, alors qu'est-ce que c'est ? Si tu ne te soignes pas bien, tu ne pourras plus jamais jouer.
Tu devrais te reposer et te faire soigner.
Hé. Penses-tu que j'aie une vie insouciante comme la tienne ?
Si tu le dis au chef d'orchestre Nam, je vais te tuer.
Tu devrais partir. Je veux être seule.
Désolée, je suis la seule à être insouciante.
Je vais garder ceci pour le moment. Garde cela à l'esprit.
Quelle est ta relation avec Jang Yun ?
Pourquoi demandes-tu cela tout à coup ?
J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose entre vous.
Tu n'as pas l'œil pour les hommes. C'est inquiétant.
Prends juste soin de toi. Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu reviens de l'hôpital ?
Oui.
Comment elle se sent ? Mieux ? Beaucoup ont parlé lors de la répétition.
Ils ont dit que ce n'était pas le top.
Qu'avais-tu à me dire ? Je dois aller à mon travail à mi-temps.
Pourquoi vous m'évitez ?
Moi ? Je ne t'ai pas évitée.
Menteur.
Vous ignorez mes messages et vous ne me regardez pas dans les yeux.
J'ai réfléchi à la façon dont je devais le dire sur le chemin.
Mais je ne vais pas tourner autour du pot.
Ignorez-vous habituellement les femmes après les avoir embrassées ?
Ignorer ?
Quoi ?
Ne rigolez pas, je suis sérieuse.
Vous m'avez approchée en premier.
Vous disiez vouloir en savoir plus sur moi et que je ne devais pas fuir.
Je suis une personne très simple.
Si vous dites ça, je pense "Oh vraiment ? Je devrais le faire."
Alors, ce jour-là, j'ai juste...
J'ai honnêtement suivi mon cœur.
L'autre fois, si vous ne vouliez pas m'embrasser mais l'avez fait quand même pour pas que je sois gênée,
je suis désolée. J'étais perdue et j'ai agi impulsivement.
Et, je pense que j'ai rencontré Kim Ian.
Jenny a dit que j'ai été brièvement son assistante lorsqu'il était en Corée.
Même si je ne m'en souviens pas.
Je voulais en savoir plus sur cette personne.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je veux me souvenir.
Cela pourrait être un mauvais souvenir.
Cela pourrait être stressant et horrible.
Cela ira pour toi ?
Cela pourrait être aussi bien.
Tu as dit que tu ne te souvenais de rien.
Oui, j'ai peur.
Mais je vais quand même y faire face.
Puisqu'il est votre petit frère.
Et je veux arrêter les appels du soir.
Pas besoin d'en discuter, je ne veux plus le faire.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre nous,
mais ceci est vraiment la fin. J'y vais.
Bonjour, Docteur.
Je me suis bien habillé aujourd'hui.
Afin de vous voir.
Comment saviez-vous que je travaille ici ?
L'avocat Lee me l'a dit.
L'avocat Lee Gyeong Su. Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
Vous étiez supposée le rencontrer lors d'un rendez-vous arrangé mais il vous a posé un lapin.
Arrêtez. Assez parlé de cette journée.
Avez-vous un soucis de santé ?
Eh bien, en fait, Docteur...
J'ai... peur des...
cercles.
Cercles ?
Oui. Les cercles liés ensemble. Par exemple,
les bulles de savon ? Les œufs de grenouille ?
Les œufs de grenouille...
Est-ce une maladie grave ?
C'est de la trypophobie. (littéralement avoir peur des trous, parfois s'étend à toutes formes rondes)
C'est un type de phobie. Comme nous n'en savons pas la cause, il n'y a pas encore de remède.
Pour le moment, je vais prescrire quelques médicaments.
Nous pouvons trouver un moyen d'atténuer votre phobie tout doucement.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
- À moi ? - Oui.
C'est un programme pour le traitement des enfants autistes.
Quel genre de travail faites-vous ?
Je suis sans-emploi.
Je pensais devoir faire quelque chose pour devenir plus proche de vous.
Je m'appelle Choi Gi Sang. Mes coordonnées sont là.
Vous allez probablement m'appeler.
Alors, au revoir.
Ma clé et mon sceau.
Tu connais le mot de passe, n'est-ce pas ?
Oui.
À chaque trimestre, pour la fondation, je m'envole à l'étranger. Je dois penser à mon père pleurnichard.
Quand je ne suis pas là, que se passe-t-il exactement avec les comptes de la fondation ?
Je ne sais pas, je ne suis personne.
Tu ne sais probablement même pas que tu le sais.
Dans des moments comme ceux-là, j'ai honte.
Je suis comme la marionnette du président.
Plutôt que de rester au centre de Londres, vous devriez sortir en dehors de la ville aussi.
J'ai entendu dire que le festival d'été d'Edinburg était incroyable.
Tu changes de sujet.
Oublie. À quel point serait-ce pathétique d'y aller seule ?
J'ai presque oublié. As-tu ouvert un compte ?
Le professeur Kang de l'université de musique en a envoyé quelques-uns sous noms d'emprunts.
- Je pensais utiliser... - Kang Myeong Seok ?
Qu'est-ce qu'il prépare ? Ne l'utilise pas.
Je ne veux pas qu'il sache mes défauts.
Il va dire tout à père !
Si vous ne vouliez pas, vous auriez dû moins utiliser la carte de crédit de l'entreprise.
Je ne sais pas ce que ma sœur a trouvé en lui pour l'épouser.
Il est jeune. Il a six ans de moins qu'elle.
Ses standards sont si bas. Tout comme son visage.
Ce sont toutes les sélections ?
Gang Sin Yeon n'y est pas.
Pourquoi l'as-tu enlevée ? Parce qu'elle a mâché un chewing-gum pendant ta leçon ?
Est-ce qu'un examen d'entrée est une blague ?
Si quelqu'un comme elle est admise, vous allez avoir des problèmes, Professeur.
Tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Tout de même.
La fille de l'ami du président Lee... Son père est un VVIP, un sponsor de notre fondation.
Tu fais de la musique et manges grâce à lui.
D'accord, peu importe. Je m'occuperai de Gang Sin Yeong.
Prends-le.
Prends. C'est une prime, alors ne refuse pas.
Pourquoi cette expression ?
La fleur qui joue du violon dans l'orchestre
a l'air si fanée. Fais attention à ton apparence, veux-tu ?
Mange de la viande.
Pourquoi appelles-tu quelqu'un si tard dans la nuit ? Parles-en au téléphone.
Si irritable. Je voulais juste voir ton visage.
Je ne peux pas ?
C'est quelque chose à dire à un autre homme.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Yun Yeong Gil va être libéré.
Le conducteur du camion qui est responsable de l'accident.
De quoi parles-tu ? Il est encore en appel. Il a encore du temps en prison.
Sa caution a été payée.
Il est sous caution pendant son appel ?
- Est-ce possible ? - Oui. Même si c'est rare.
Ses dettes de jeu s'élèvent à plus de 300 millions de wons.
Ses dettes de jeu s'élèvent à plus de 300 millions de wons, comment a-t-il pu payer sa caution ?
Je me demande si quelqu'un a payé pour lui.
Qui ?
Nous devons le découvrir.
J'ai appris que tu ignorais les appels de président. Il veut te voir en personne.
Tu devrais aller le voir.
Laisse-moi te demander une chose.
Penses-tu toujours que cette fille a pu tuer Ian ?
Qui est-ce ?
Noona, c'est moi, Jae Hyeong.
Que fais-tu ici ? Tu m'as fait peur !
Noona, j'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé.
J'ai beaucoup réfléchi sur moi-même. Je sais que je t'ai fait quelque chose de terrible.
Peux-tu me donner une autre chance ?
Je n'ai pas de chance à te donner. Va la chercher ailleurs.
Rentre vite chez toi.
Noona.
Qu... Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Noona.
Qui es-tu ? Pour suivre quelqu'un qui ne t'aime pas.
Que vous arrive-t-il ?
Pourquoi ne cessez-vous d'apparaître depuis la dernière fois ? Entretenez-vous une sorte de relation avec Noona ?
Et si c'était le cas ?
Noona. Ce qu'il dit est vrai ?
Entre-temps, as-tu trouvé un autre homme ?
Oui, alors ne te montre plus ici. Si tu le fais, je te dénoncerai sans pitié.
Noona.
Je t'ai dit de vite partir. Toi et moi, c'est fini. C'est toi qui y as mis fin.
Noona, n'est-ce pas un peu abusé ? Comment as-tu pu me faire ça ?
Ne l'as-tu pas entendue te dire de partir ?
Noona, je t'appellerai demain. Nous en reparlerons.
Tu vas bien ?
S'il revient, ne le laisse pas passer. Tu dois le dénoncer.
Tu n'arriveras pas à faire ouvrir les yeux à ce gamin à moins de le faire.
Il n'est pas si mauvais.
Simplement... il manque... un peu de bon sens.
Parce qu'il est naïf.
Quelqu'un de naïf pénétrerait-il dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi es-tu si peu consistante avec lui ?
C'est pour cette raison que, même s'il a tort, tu te retrouves encore mêlée avec lui.
Comment puis-je être plus froide que ça ? Je l'aimais il n'y a pas si longtemps.
Seriez-vous capable de le faire à ma place ?
Quoi qu'il en soit, il embrassait bien...
Je demande parce que je veux vraiment savoir. Quel genre de relation avons-nous exactement ?
Nous nous embrassons et vous m'ignorez, et parfois vous faites semblant de vous inquiéter.
Suis-je si risible ?
J'y vais.
Je ne t'ignore pas.
Alors quoi ?
Tu veux venir avec moi demain ?
- Où ? - L'endroit où Ian est mort.
Tu as dit que tu voulais savoir.
Tu as dit que tu voulais te souvenir. Comme tu l'as dit, pour être responsable.
"Comme tu l'as dit, pour être responsable".
Il est vraiment méchant.
"Comme tu l'as dit, pour être responsable".
Yu Da
David contre Goliath. Enfin, la guerre commence.
À qui la déesse de la victoire sourira-t-elle ?
Annulez ce licenciement abusif ! Soyez ouverts, orchestre philharmonique de Sinyeong !
Réprimandez le tyrannique chef d'orchestre anti-musique Nam Ju Won !
Réprimandez-le ! Réprimandez-le !
Respectés membres de l'orchestre. Tout le monde, nous pouvons tous devenir des victimes d'un licenciement abusif.
S'il vous plaît, signez la pétition pour faire annuler le licenciement.
Je vous en supplie.
J'ai vraiment dû rassembler tout mon courage pour venir ici.
Merci. Merci.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'ai mis ma fierté de côté et j'ai trouvé le courage de venir ici.
Merci. Merci.
Signez, s'il vous plaît.
Merci.
Que dois-je faire ?
Que se passe-t-il ?
Chef d'orchestre ? C'est...
Oh ? C'est le membre de l'orchestre qui a obtenu une note de 40 points pour sa performance.
C'est bon. Continuez ce que vous étiez en train de faire.
Je suis quelqu'un qui respecte la liberté d'expression.
Même si vous n'êtes qu'une 40 pointeuse, vous pouvez continuer de vous exprimer.
Hé ! Il continue de mentionner les 40 points à chaque fois qu'il parle. 40 points.
Hé ! Avez-vous bien fait vous-même ? Combien de points avez-vous obtenu en tant que chef d'orchestre ?
Qu'avons-nous fait de mal exactement, hein ?
Elle a reçu une indemnité de départ ainsi qu'une rémunération supplémentaire. Nous avons fait tout qu'elle a demandé.
Comment ose-t-elle déposer une plainte au ministère du Travail et organiser une manifestation ?
C'est une chance que le président Lee ne soit pas là pour le voir.
Jeter un œil à cela ? Qu'avez-vous fait à l'entreprise ?
Je suis désolée, c'est ma faute. Je les contacterai rapidement.
Pourquoi une personne dont le nom signifie futur n'arrive pas à le voir ?
Vous devez résoudre ceci avant que le président Lee ne revienne. Si vous mourrez, moi aussi ! Votre budget aussi ! Sachez-le !
Je n'ai pas besoin de budget.
Je m'en occupe.
Bonjour.
Programme final du concert d'ouverture pour Nam Joo Won. Dernier morceau : La Chaconne de Vitali pour Violon ; Han Eun Ju est remplacée par Jo Han Seok.
J'ai entendu dire qu'elle était allée à l'hôpital hier. Est-ce pour cela qu'elle a été remplacée ?
C'est le chef d'orchestre Nam. Comment sommes-nous supposés le savoir ?
Tu devrais parler au chef Yun du dernier entraînement en plein air.
Que ce soit pour l'entraînement ou le spectacle,
les membres devraient avoir un salaire majoré. Combien de temps cela a-t-il duré ?
Tu devrais lui en parler le premier.
C'est toi qui es proche du chef Yun.
Fais de ton mieux.
Han Eun Ju est remplacée par Jo Han Seok.
J'ai été malade de jalousie pendant dix ans.
C'était toi. Lui as-tu dit ?
Ne t'ai-je pas dit que je te tuerais si tu lui disais ?
Que fais-tu ?
Ne t'en prends pas à une débutante. Ce n'était pas elle. Sors un instant.
Oui.
Pensais-tu que je ne le saurais pas si personne ne me le disait ? Quelle arrogance. Je ne suis pas stupide.
Je suis certain que neuf membres sur dix l'ont remarqué lors de la dernière performance. Ne participe pas au concert d'ouverture. Je te remplace.
Quoi ?
Êtes-vous en train de me dire de ne pas jouer du tout ?
Je te dis pour le moment. Si quelque chose tourne mal, tu ne seras plus capable de jouer pendant des années.
Vous êtes fou ? Je préférerais mourir.
Je connais parfaitement mes symptômes.
Si tu as dit tout ce que tu avais à dire, pars.
C'est prêt.
J'espérais que vous choisiriez des chrysanthèmes blanches. Quoi qu'il en soit, je me suis dit que ce n'était pas pour des condoléances, alors je les ai emballées.
Je n'étais pas sûre que cela vous plaise.
Ça me plaît. Merci.
Continuez votre bon travail !
Eh bien, c'est le charmant enfant d'une famille.
Que regardes-tu avec ce sourire sur ton visage ?
Qu'y a-t-il à regarder ? Je souriais juste en le regardant.
Si moi aussi j'avais eu un fils charmant, je n'aurais rien voulu d'autre.
La nouvelle chanson de la chanson traditionnelle...
Est-ce l'anniversaire de sa mort ?
Pourquoi ne pas m'avoir prévenue ? Je suis mal habillée et mon visage...
En quoi ton visage compte-t-il ? Que savent les morts ?
Ils savent tout.
Ils voient tout depuis le ciel.